1
00:01:42,039 --> 00:01:49,009
[Genius Girlfriend]

2
00:01:49,560 --> 00:01:51,950
[Επεισόδιο 2]

3
00:01:53,120 --> 00:01:55,310
Τώρα θα καλέσω roll σε σειρά φοιτητικής ταυτότητας.

4
00:01:55,310 --> 00:01:56,979
Ας γνωριστούμε όλοι,

5
00:01:56,979 --> 00:01:57,370
εντάξει;

6
00:01:57,729 --> 00:01:58,979
-Καλά.
-Καλά!

7
00:01:59,370 --> 00:02:00,090
Lin Zhixia.

8
00:02:00,690 --> 00:02:02,650
[Προσπαθείτε συνεχώς να γίνετε πιο δυνατοί.
Προσπαθήστε να είστε νούμερο ένα]

9
00:02:00,900 --> 00:02:01,350
Εδώ.

10
00:02:02,980 --> 00:02:04,140
Λοιπόν, είσαι ο Lin Zhixia.

11
00:02:04,140 --> 00:02:04,470
Καλά.

12
00:02:05,260 --> 00:02:06,070
Jiang Yubai.

13
00:02:07,530 --> 00:02:08,940
[Προσπαθείτε συνεχώς να γίνετε πιο δυνατοί.
Προσπαθήστε να είστε νούμερο ένα]

14
00:02:09,530 --> 00:02:10,259
Jiang Yubai;

15
00:02:11,180 --> 00:02:11,710
Όχι εδώ;

16
00:02:13,910 --> 00:02:14,770
Τσεν Ζενγκάο.

17
00:02:14,900 --> 00:02:15,360
Εδώ.

18
00:02:16,210 --> 00:02:16,940
Wang Qingyu.

19
00:02:17,130 --> 00:02:17,579
Εδώ.

20
00:02:18,690 --> 00:02:19,290
Με συγχωρείτε.

21
00:02:21,130 --> 00:02:22,590
Αργά την πρώτη κιόλας μέρα;

22
00:02:22,620 --> 00:02:23,620
Πώς σε λένε;

23
00:02:24,079 --> 00:02:24,810
Jiang Yubai.

24
00:02:36,340 --> 00:02:38,960
[Προσπαθείτε συνεχώς να γίνετε πιο δυνατοί.
Προσπαθήστε να είστε νούμερο ένα]

25
00:02:37,800 --> 00:02:39,600
Καθίστε δίπλα στο Lin Zhixia.

26
00:02:56,370 --> 00:02:59,990
[Γωνιά ανάγνωσης]

27
00:03:10,800 --> 00:03:16,200
[Γωνιά ανάγνωσης]

28
00:03:51,970 --> 00:03:53,170
Έχει περάσει πολύς καιρός.

29
00:03:54,090 --> 00:03:55,620
Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός.

30
00:03:59,780 --> 00:04:01,020
Γειά σου.

31
00:04:02,250 --> 00:04:07,210
Το όνομά μου είναι J-J-J-J-Jiang

32
00:04:07,780 --> 00:04:08,580
Γιουμπάι.

33
00:04:10,410 --> 00:04:14,020
J-J-J-J-Jiang Yubai;

34
00:04:16,630 --> 00:04:18,890
Τότε πείτε με L-L-L-L-L-Lin Zhixia.

35
00:04:23,220 --> 00:04:25,770
Έχεις... ψηλώσει τόσο πολύ.

36
00:04:26,560 --> 00:04:29,190
Ναι, μεγάλωσα.

37
00:04:54,130 --> 00:04:54,730
Πέντε γιουάν.

38
00:04:57,450 --> 00:04:57,930
Αδερφέ,

39
00:04:58,800 --> 00:05:00,730
αυτά είναι μερικά όμορφα παπούτσια.

40
00:05:01,160 --> 00:05:02,420
Έχεις καλό γούστο.

41
00:05:03,190 --> 00:05:04,600
Μπα, μόλις τα έριξα.

42
00:05:06,510 --> 00:05:07,920
Ξέχασα να συστηθώ.

43
00:05:07,920 --> 00:05:08,930
Είμαι ο Duan Qiyan.

44
00:05:09,270 --> 00:05:10,270
Είμαστε στην ίδια τάξη.

45
00:05:10,270 --> 00:05:11,040
Δεν είσαι ο Jiang Yubai-

46
00:05:11,040 --> 00:05:13,170
ο δεύτερος καλύτερος μαθητής στην τάξη μας;

47
00:05:14,980 --> 00:05:16,830
Λοιπόν, αν δεν μετράτε τον Lin Zhixia,

48
00:05:16,830 --> 00:05:18,400
θα ήσουν πρώτος στην τάξη μας.

49
00:05:20,480 --> 00:05:22,430
Πώς μπορούμε απλώς να αφήσουμε έξω τον Lin Zhixia;

50
00:05:22,430 --> 00:05:23,690
Είναι η κορυφαία μαθήτρια.

51
00:05:24,000 --> 00:05:25,270
Ωστόσο, είναι διαφορετικό.

52
00:05:25,270 --> 00:05:27,600
Το μυαλό της λειτουργεί σε εντελώς διαφορετικό επίπεδο.

53
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Όχι απαραίτητα.

54
00:05:30,360 --> 00:05:32,690
Πάντα υπάρχει κάποιος καλύτερος εκεί έξω.

55
00:05:34,720 --> 00:05:36,520
Είσαι το πρώτο άτομο που έχω γνωρίσει

56
00:05:36,600 --> 00:05:38,530
που τολμά να αμφισβητήσει τον Lin Zhixia.

57
00:05:38,920 --> 00:05:40,050
Απλά δοκιμάστε το.

58
00:05:41,680 --> 00:05:43,310
Μόλις πρόσεξα πόσο ψηλός είσαι.

59
00:05:43,310 --> 00:05:44,640
Παίζεις μπάσκετ;

60
00:05:45,040 --> 00:05:45,510
Ναι.

61
00:05:49,040 --> 00:05:49,630
Κι εγώ επίσης.

62
00:05:50,070 --> 00:05:51,800
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι μετά το σχολείο.

63
00:05:51,930 --> 00:05:52,430
Σίγουρος.

64
00:05:53,040 --> 00:05:53,659
Φοβερός.

65
00:05:55,300 --> 00:05:57,360
Ας βρεθούμε στο δικαστήριο μετά το σχολείο.

66
00:06:19,930 --> 00:06:20,660
Jiang Yubai.

67
00:06:21,110 --> 00:06:24,240
Άκουσα ότι μεταφέρθηκες εδώ
από σχολείο στη Σιγκαπούρη.

68
00:06:24,830 --> 00:06:25,270
Ναι.

69
00:06:25,680 --> 00:06:27,630
Έτσι, είναι το σχολείο στη Σιγκαπούρη

70
00:06:27,630 --> 00:06:29,190
πολύ διαφορετικό από το δικό μας;

71
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
Υπάρχουν πολλοί ξένοι εκεί;

72
00:06:33,100 --> 00:06:35,500
Στην πραγματικότητα, οι περισσότεροι από αυτούς είναι Κινέζοι.

73
00:06:37,000 --> 00:06:39,690
Άκουσα ότι τα σκουπίδια είναι παράνομα στη Σιγκαπούρη-

74
00:06:39,810 --> 00:06:40,540
είναι αλήθεια αυτό;

75
00:06:40,750 --> 00:06:41,500
Πραγματικά;

76
00:06:43,000 --> 00:06:43,750
Ισως.

77
00:06:44,040 --> 00:06:46,370
Ποτέ δεν παραβίασα το νόμο,
οπότε δεν είμαι σίγουρος.

78
00:06:50,360 --> 00:06:52,040
διάβασα σε ένα βιβλίο

79
00:06:52,480 --> 00:06:55,270
ότι η Σιγκαπούρη είναι γνωστή
ως η Πόλη του Κήπου.

80
00:06:55,830 --> 00:06:57,390
Πίσω από αυτούς τους αυστηρούς κανονισμούς

81
00:06:57,390 --> 00:06:59,120
βρίσκεται ένα είδος κοινωνικού συμβολαίου.

82
00:06:59,120 --> 00:07:01,040
Οι πολίτες εγκαταλείπουν έναν βαθμό ελευθερίας

83
00:07:01,040 --> 00:07:01,560
σε αντάλλαγμα

84
00:07:01,560 --> 00:07:04,040
για εξαιρετικά καθαρό
και τακτοποιημένο περιβάλλον.

85
00:07:04,040 --> 00:07:05,070
Είναι μια πόλη-κράτος

86
00:07:05,070 --> 00:07:07,600
χτίστηκε με έκτακτο σχεδιασμό

87
00:07:07,830 --> 00:07:09,270
υπό συνθήκες

88
00:07:09,270 --> 00:07:11,070
ακραία έλλειψη πόρων.

89
00:07:17,680 --> 00:07:20,480
Γιατί ακούγεσαι
ένα ρομπότ που απαντά σε ερωτήσεις;

90
00:07:52,830 --> 00:07:53,560
Jiang Yubai!

91
00:07:56,630 --> 00:07:57,680
Δεν είναι άγριο που κρατάμε

92
00:07:57,680 --> 00:07:58,830
τρέχουν μεταξύ τους;

93
00:07:58,830 --> 00:08:00,690
Λοιπόν, τι κάνεις απόψε;

94
00:08:02,720 --> 00:08:03,130
εγω...

95
00:08:03,130 --> 00:08:05,360
αναρωτιόμουν
αν θέλεις να έρθεις απόψε.

96
00:08:05,360 --> 00:08:06,070
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε

97
00:08:06,070 --> 00:08:07,800
Οι Λέικερς εναντίον Σέλτικς επαναλαμβάνονται μαζί.

98
00:08:07,800 --> 00:08:09,400
Είναι το παιχνίδι του αιώνα.

99
00:08:21,250 --> 00:08:22,580
Τι κοιτάς;

100
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
Έλα, πάμε.

101
00:08:25,450 --> 00:08:26,770
Έχω τόνους σνακ

102
00:08:27,040 --> 00:08:28,500
και μια τεράστια συλλογή sneaker.

103
00:08:28,500 --> 00:08:30,230
Μπορούμε να τα ελέγξουμε μαζί.

104
00:08:31,500 --> 00:08:32,169
Σίγουρος.

105
00:08:32,429 --> 00:08:32,960
Πάμε.

106
00:08:33,500 --> 00:08:34,770
Τι σου αρέσει να κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου;

107
00:08:34,770 --> 00:08:36,460
Σου αρέσει να παίζεις ποδόσφαιρο,

108
00:08:36,770 --> 00:08:37,510
βιντεοπαιχνίδια,

109
00:08:37,840 --> 00:08:38,730
ή...

110
00:08:48,120 --> 00:08:49,530
Jiang Yubai...

111
00:08:51,820 --> 00:08:54,220
Γιατί μου αρέσει
κάτι του συμβαίνει;

112
00:09:01,390 --> 00:09:02,590
Έχει περάσει πολύς καιρός.

113
00:09:03,510 --> 00:09:05,040
Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός.

114
00:09:06,630 --> 00:09:08,670
Τότε τι έφαγες στη Σιγκαπούρη;

115
00:09:10,080 --> 00:09:11,390
Μόνο φαγητό.

116
00:09:15,320 --> 00:09:17,940
Γιατί ρώτησα κάτι τέτοιο;

117
00:09:19,560 --> 00:09:21,700
Θα νόμιζε ότι είμαι περίεργος;

118
00:10:32,240 --> 00:10:35,910
[Jiang Yubai]

119
00:10:34,770 --> 00:10:36,790
μπήκα μέσα
Πειραματική τάξη Νο 1 Λυκείου.

120
00:10:36,790 --> 00:10:38,790
Θα ξαναγίνουμε συμμαθητές.

121
00:10:46,650 --> 00:10:47,460
Jiang Yubai,

122
00:10:48,100 --> 00:10:49,230
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ,

123
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
οπότε σηκώθηκα να σου αφήσω ένα μήνυμα.

124
00:10:52,410 --> 00:10:53,170
Ειλικρινά,

125
00:10:53,250 --> 00:10:54,340
το έχω φανταστεί

126
00:10:54,340 --> 00:10:56,030
η επανένωση μας αμέτρητες φορές.

127
00:10:56,630 --> 00:10:58,370
Αλλά το σημερινό

128
00:10:59,120 --> 00:11:01,500
ήταν πολύ πιο άβολο από όσο περίμενα.

129
00:11:02,170 --> 00:11:04,120
Ίσως ήταν
γιατί δεν μπορούσαμε να κρατήσουμε επαφή,

130
00:11:04,120 --> 00:11:06,050
ή ίσως να ήμασταν χώρια τόσο καιρό

131
00:11:06,150 --> 00:11:08,750
που βλέποντας ο ένας τον άλλον ξανά
ένιωθε άγνωστος.

132
00:11:09,320 --> 00:11:11,580
Τέλος πάντων, θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου-

133
00:11:12,290 --> 00:11:14,600
τα πράγματα φάνηκαν μεταξύ μας σήμερα.

134
00:11:31,380 --> 00:11:33,370
Στην πραγματικότητα, ένιωθα το ίδιο.

135
00:11:33,020 --> 00:11:41,130
[Lin Zhixia]

136
00:11:34,750 --> 00:11:37,480
Αγόρασα ακόμη και γάλα φράουλα
μετά το μάθημα σήμερα,

137
00:11:37,600 --> 00:11:39,660
αλλά ήμουν πολύ ντροπαλός για να σου το δώσω.

138
00:11:41,250 --> 00:11:47,950
[Jiang Yubai]

139
00:11:45,240 --> 00:11:47,150
Δεν μπορώ να επιτρέψω κάτι
βαραίνει το μυαλό μου μέσα σε μια νύχτα.

140
00:11:47,150 --> 00:11:48,550
Είναι πολύ πιο εύκολο
να το πω μόνο δυνατά.

141
00:11:48,010 --> 00:11:55,610
[Lin Zhixia]

142
00:11:49,440 --> 00:11:52,100
Διαφορετικά, είναι υπερβολική σκέψη
απλά αναποτελεσματική.

143
00:11:52,700 --> 00:11:53,130
Χαχα.

144
00:11:53,890 --> 00:11:54,860
Έτσι είσαι εσύ.

145
00:11:58,080 --> 00:11:59,220
Γιατί νομίζεις

146
00:11:59,220 --> 00:12:01,480
δεν έχουμε πρόβλημα να μιλήσουμε για QQ;

147
00:12:02,290 --> 00:12:03,090
Αυτό είναι περίεργο.

148
00:12:06,340 --> 00:12:08,530
Ίσως απλά το έχουμε συνηθίσει.

149
00:12:12,050 --> 00:12:14,650
Τέλος πάντων, θα βάλω τα δυνατά μου
ξεπέρασέ το αύριο.

150
00:12:15,740 --> 00:12:16,410
Κι εγώ επίσης.

151
00:12:17,080 --> 00:12:18,140
Ας το χαλαρώσουμε.

152
00:12:25,580 --> 00:12:27,580
Υπάρχει κάτι ακόμα που πρέπει να διορθώσω.

153
00:12:28,620 --> 00:12:31,150
Σήμερα, όταν ρώτησες
τι έφαγα για να ψηλώσω,

154
00:12:31,650 --> 00:12:33,580
Απλώς ξεστόμισα: «Φαγητό».

155
00:12:34,360 --> 00:12:36,020
Ήταν μια αρκετά ηλίθια απάντηση.

156
00:12:36,100 --> 00:12:37,900
Το έχω μετανιώσει όλη μέρα.

157
00:12:39,910 --> 00:12:48,240
[Χαχα. Τότε απάντησε μου ξανά.]

158
00:12:40,890 --> 00:12:42,270
Τότε απαντήστε μου ξανά.

159
00:12:54,750 --> 00:12:57,320
Στην πραγματικότητα, ήμουν πιο κοντός από σένα
όταν ήμασταν παιδιά.

160
00:12:57,320 --> 00:12:59,050
Αυτό ήταν ένα πραγματικό πλήγμα για την περηφάνια μου.

161
00:12:59,200 --> 00:13:00,000
Έτσι, όταν ήμουν στο εξωτερικό,

162
00:13:00,000 --> 00:13:01,770
φρόντισα να
κοιμηθείτε στις 8 ή 9 κάθε βράδυ.

163
00:13:01,770 --> 00:13:03,770
Δούλεψα πολύ σκληρά για να ψηλώσω.

164
00:13:06,940 --> 00:13:07,940
Λίγο πολύ δύσκολο.

165
00:13:08,440 --> 00:13:09,900
Ξεπέρασες το σημάδι.

166
00:13:26,460 --> 00:13:27,520
Τι κάνεις;

167
00:13:29,290 --> 00:13:30,580
Σε είδα κοιμόσουν,

168
00:13:30,580 --> 00:13:32,410
οπότε δεν σε ξύπνησα.

169
00:13:36,460 --> 00:13:38,260
Με ποιον κουβεντιάζατε;

170
00:13:39,150 --> 00:13:41,610
Είχα κάτι επείγον
για επιβεβαίωση, αδερφέ.

171
00:13:42,390 --> 00:13:44,480
Τι ήταν τόσο επείγον που
χαμογελούσες έτσι;

172
00:13:44,480 --> 00:13:45,940
Άσε με να δω με ποιον συνομιλούσες.

173
00:13:45,940 --> 00:13:47,150
Είναι μεσάνυχτα.

174
00:13:47,150 --> 00:13:48,350
Ποιος ήταν; Άσε με να δω.

175
00:13:48,390 --> 00:13:49,630
Τι κάνεις;

176
00:13:49,630 --> 00:13:50,840
Θέλω να δω με ποιον συνομιλούσες.

177
00:13:50,840 --> 00:13:52,790
-Δεν μπορείς να εισβάλεις στην ιδιωτικότητά μου.
-Αμολάω.

178
00:13:52,790 --> 00:13:54,080
Αμολάω. Άσε με να δω.

179
00:13:58,600 --> 00:14:00,320
Ο υπολογιστής μπορεί να σπάσει
αν απλά το κλείσεις έτσι.

180
00:14:00,320 --> 00:14:01,390
- Είναι εύθραυστο. Είναι...
-Εσύ...

181
00:14:01,390 --> 00:14:02,600
-Μπορεί να σπάσει...
-Εσύ είσαι αυτός που επιμένει να ψάχνει.

182
00:14:02,600 --> 00:14:05,330
-Θα μπορούσε να σπάσει έτσι.
-Κράτα τη φωνή σου χαμηλά.

183
00:14:06,100 --> 00:14:07,340
Πάω για ύπνο.

184
00:14:07,600 --> 00:14:08,670
Είναι σπασμένο. Είναι σπασμένο.

185
00:14:08,670 --> 00:14:09,820
Δεν μπορείς να το κλείσεις έτσι απλά...

186
00:14:09,820 --> 00:14:10,720
Lin Zhixia!

187
00:14:41,870 --> 00:14:43,870
J-J-J-J-Jiang Yubai.

188
00:14:54,390 --> 00:14:58,000
L-L-L-L-Lin Zhixia.

189
00:15:00,620 --> 00:15:01,150
Πρωί.

190
00:15:02,120 --> 00:15:02,650
Πρωί.

191
00:15:07,370 --> 00:15:08,770
Αγνοώντας την αντίσταση του αέρα

192
00:15:08,840 --> 00:15:09,770
και τριβή,

193
00:15:10,120 --> 00:15:11,170
ας υποθέσουμε ένα αυτοκίνητο

194
00:15:11,320 --> 00:15:13,460
ταξιδεύει με 30 μέτρα το δευτερόλεπτο.

195
00:15:14,050 --> 00:15:15,960
Ο οδηγός παρατηρεί έναν κίνδυνο μπροστά

196
00:15:16,440 --> 00:15:18,840
και χρειάζεται 0,5 δευτερόλεπτα για να αντιδράσει

197
00:15:19,010 --> 00:15:20,540
πριν πατήσετε τα φρένα.

198
00:15:21,050 --> 00:15:23,320
Εάν ο κίνδυνος είναι 60 μέτρα μακριά

199
00:15:23,320 --> 00:15:25,030
από την αρχική θέση του αυτοκινήτου,

200
00:15:25,030 --> 00:15:27,670
θα γίνει ατύχημα;

201
00:15:29,360 --> 00:15:30,220
Tang Tingting.

202
00:15:31,150 --> 00:15:33,440
Εσύ απαντάς. Θα γίνει ατύχημα;

203
00:15:39,050 --> 00:15:43,100
Θα τρακάρει το αυτοκίνητο...

204
00:15:48,150 --> 00:15:48,650
Ναι.

205
00:15:51,000 --> 00:15:52,460
Σίγουρα θα συντριβεί.

206
00:15:54,600 --> 00:15:56,060
Εντάξει, μπορείς να καθίσεις.

207
00:16:07,570 --> 00:16:08,480
Εσύ,

208
00:16:09,460 --> 00:16:10,460
πώς σε λένε;

209
00:16:12,510 --> 00:16:13,440
Είμαι ο Lin Zhixia.

210
00:16:14,740 --> 00:16:15,700
Lin Zhixia,

211
00:16:16,150 --> 00:16:17,670
μη νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε δω.

212
00:16:17,670 --> 00:16:19,200
Από το βήμα,

213
00:16:19,290 --> 00:16:21,220
Μπορώ να δω κάθε μικρό πράγμα που κάνετε.

214
00:16:21,960 --> 00:16:23,200
Άκουγες κιόλας;

215
00:16:23,200 --> 00:16:24,860
Και όμως της ταΐσατε την απάντηση;

216
00:16:25,340 --> 00:16:26,750
Συνέχισε, εξήγησέ το.

217
00:16:27,220 --> 00:16:28,880
Γιατί θα γίνει ατύχημα;

218
00:16:31,150 --> 00:16:32,750
Το αυτοκίνητο δεν θα σταματήσει

219
00:16:32,750 --> 00:16:34,030
μέχρι να διανύσει 105 μέτρα.

220
00:16:34,030 --> 00:16:35,630
Επειδή το 105 είναι μεγαλύτερο από 60,

221
00:16:35,630 --> 00:16:37,160
ένα ατύχημα είναι αναπόφευκτο.

222
00:16:37,480 --> 00:16:38,810
Κυρία, άκουγα.

223
00:16:43,080 --> 00:16:45,140
Εντάξει, καλά, υπολόγισες γρήγορα.

224
00:16:45,770 --> 00:16:46,960
Αλλά κάτι διάβασες
άσχετο με την τάξη όλο αυτό το διάστημα.

225
00:16:46,960 --> 00:16:48,760
Νομίζατε ότι δεν θα το πρόσεξα;

226
00:16:49,030 --> 00:16:50,960
Τι διάβαζες; Βγάλτε το.

227
00:17:01,750 --> 00:17:03,010
Το διάβαζες αυτό;

228
00:17:04,240 --> 00:17:06,640
Έχω ήδη σπουδάσει φυσική της 10ης τάξης,

229
00:17:06,920 --> 00:17:09,920
έτσι ήθελα να διαβάσω για πράγματα
Δεν έχω μάθει ακόμα.

230
00:17:10,720 --> 00:17:11,180
Λοιπόν...

231
00:17:12,500 --> 00:17:14,790
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορείτε να το διαβάσετε
κατά τη διάρκεια του μαθήματος, σωστά;

232
00:17:14,790 --> 00:17:16,920
Αυτό εξακολουθεί να μετράει ως εξωτερική ανάγνωση.

233
00:17:21,960 --> 00:17:23,619
Αυτό είναι όλο για το σημερινό μάθημα.

234
00:17:24,380 --> 00:17:25,380
Η τάξη απολύθηκε.

235
00:17:31,310 --> 00:17:32,770
Αν πρόκειται να κάνετε
εκτός ανάγνωσης στην τάξη,

236
00:17:32,770 --> 00:17:33,570
θα έπρεπε...

237
00:17:34,830 --> 00:17:36,160
τουλάχιστον να το κάνεις έτσι.

238
00:17:36,350 --> 00:17:39,880
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί
τα συναισθήματα του δασκάλου, ξέρεις.

239
00:17:41,720 --> 00:17:44,120
Αυτό μετράει πραγματικά ως εξωτερική ανάγνωση;

240
00:17:44,680 --> 00:17:45,280
Άσε με να δω.

241
00:17:56,690 --> 00:18:00,090
[Εισαγωγή στη Σύγχρονη Φυσική]

242
00:18:18,590 --> 00:18:20,570
Χθες, μου είπε η κινεζική δασκάλα σου

243
00:18:19,610 --> 00:18:25,360
[Συνάντηση τάξης]

244
00:18:20,850 --> 00:18:24,480
που ήσασταν εσείς
λίγο απεμπλακεί στο μάθημα τελευταία.

245
00:18:28,280 --> 00:18:31,880
[Συνάντηση τάξης]

246
00:18:30,480 --> 00:18:31,330
καταλαβαίνω.

247
00:18:32,150 --> 00:18:34,420
Μαθητές στις πειραματικές τάξεις
έχουν πάντα

248
00:18:34,420 --> 00:18:36,060
έτεινε να εστιάζει περισσότερο σε
τα επιστημονικά θέματα.

249
00:18:36,060 --> 00:18:38,090
[Συνάντηση τάξης]

250
00:18:36,480 --> 00:18:38,480
Οι δεξιότητες λογικής σκέψης σας
είναι αρκετά δυνατά.

251
00:18:38,480 --> 00:18:39,850
Άρα είσαι πολύ συνηθισμένος

252
00:18:40,030 --> 00:18:41,350
η άμεση ανατροφοδότηση που έρχεται

253
00:18:41,350 --> 00:18:43,080
τη στιγμή που λύνεις ένα πρόβλημα.

254
00:18:43,810 --> 00:18:44,720
Μα οι μαθητές,

255
00:18:45,200 --> 00:18:46,510
μην παραβλέπεις ποτέ

256
00:18:45,660 --> 00:18:48,550
[Συνάντηση τάξης]

257
00:18:46,510 --> 00:18:48,680
η σταδιακή ανάπτυξη της έκφρασης

258
00:18:48,680 --> 00:18:51,540
και βάθος σκέψης
που φέρνει η μελέτη κινεζικών.

259
00:18:53,110 --> 00:18:55,180
Υπάρχει παράδοση
σε κάθε τάξη που διδάσκω.

260
00:18:55,180 --> 00:18:59,130
[Συνάντηση τάξης]

261
00:18:55,220 --> 00:18:56,810
Στην αρχή κάθε σχολικής χρονιάς,

262
00:18:56,810 --> 00:18:59,440
Οργανώνω μια δραστηριότητα Reading Corner.

263
00:18:59,880 --> 00:19:00,830
Μπορείτε να φέρετε ο καθένας ένα βιβλίο που θα προτείνατε

264
00:19:00,830 --> 00:19:02,250
για τη γωνιά ανάγνωσης της τάξης,

265
00:19:02,250 --> 00:19:04,510
και μετά μπορούμε όλοι να τα δανειστούμε και να τα μοιραστούμε.

266
00:19:04,640 --> 00:19:06,370
Μπορούμε να μάθουμε και να αναπτυχθούμε μαζί.

267
00:19:06,920 --> 00:19:08,520
Μπορείτε λοιπόν να αρχίσετε να σκέφτεστε τώρα

268
00:19:08,550 --> 00:19:10,550
για τα βιβλία που θα θέλατε να φέρετε.

269
00:19:29,610 --> 00:19:31,410
Σας αρέσει ακόμα να πίνετε αυτό;

270
00:19:42,220 --> 00:19:43,820
Τι κάνεις; Πάμε.

271
00:19:46,980 --> 00:19:49,910
Για τη γωνιά ανάγνωσης,
ποιο βιβλίο φέρνεις;

272
00:19:50,850 --> 00:19:52,110
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

273
00:19:53,140 --> 00:19:54,570
Είμαι σίγουρος ότι θα αναγνωρίσω την επιλογή σου

274
00:19:54,570 --> 00:19:55,630
τη στιγμή που το βλέπω.

275
00:19:56,250 --> 00:19:57,180
Τόσο σίγουρος;

276
00:19:57,880 --> 00:20:00,140
Τότε είμαι σίγουρος ότι θα αναγνωρίσω και τη δική σου.

277
00:20:01,720 --> 00:20:04,380
Είσαι ακόμα τόσο ανταγωνιστικός
όπως ήσουν παιδί.

278
00:20:10,680 --> 00:20:11,140
Τι;

279
00:20:12,220 --> 00:20:15,290
Πώς έγινες ξαφνικά τόσο ψηλός;

280
00:20:15,900 --> 00:20:17,720
Όταν ήμασταν μικροί,
ήσουν μόνο τόσο ψηλά.

281
00:20:17,720 --> 00:20:18,640
Συγγνώμη,

282
00:20:18,720 --> 00:20:20,650
αλλά αυτό δεν συμβαίνει ποτέ ξανά.

283
00:20:23,270 --> 00:20:24,200
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

284
00:20:24,400 --> 00:20:26,900
Είμαστε πολύ πιο άνετα
ο ένας γύρω από τον άλλο από ότι ήμασταν χθες.

285
00:20:26,900 --> 00:20:27,350
Ναι.

286
00:20:28,090 --> 00:20:30,070
Χάρη σε σένα — πάντα λες

287
00:20:30,480 --> 00:20:31,610
τι έχεις στο μυαλό σου.

288
00:20:32,030 --> 00:20:33,200
Το κράτησα όλη μέρα χθες.

289
00:20:33,200 --> 00:20:34,660
Αυτό ήταν πραγματικά διαφορετικό από εμένα.

290
00:20:36,640 --> 00:20:37,400
Ξέρεις,

291
00:20:37,400 --> 00:20:38,860
Δεν έχω πολλούς φίλους.

292
00:20:38,960 --> 00:20:39,880
Αφού έφυγες,

293
00:20:40,270 --> 00:20:42,200
Προσπάθησα να φτιάξω καινούργια.

294
00:20:43,590 --> 00:20:45,960
Έτσι προσπάθησα πολύ σκληρά
ξεκινήστε συνομιλίες

295
00:20:45,960 --> 00:20:48,440
και ζητήστε από τους ανθρώπους να πάνε στο
το μπάνιο μαζί.

296
00:20:48,440 --> 00:20:50,680
Αλλά αφού προσπάθησα για λίγο, κατάλαβα

297
00:20:50,880 --> 00:20:53,440
οι άνθρωποι απλά έχουν τα όριά τους.

298
00:20:53,880 --> 00:20:56,640
Απλώς δεν είμαι πολύ καλός στο να κάνω φίλους.

299
00:20:57,740 --> 00:21:00,400
Άνθρωποι με ομοϊδεάτες
φυσικά βρίσκουν ο ένας τον άλλον,

300
00:21:00,420 --> 00:21:02,080
οπότε δεν χρειάζεται να το πιέσετε.

301
00:21:02,420 --> 00:21:04,680
Βλέπω; Δεν ξανασυναντηθήκαμε τελικά;

302
00:21:09,250 --> 00:21:10,590
Νομίζω ότι έχεις αλλάξει.

303
00:21:11,240 --> 00:21:11,850
Πώς έτσι;

304
00:21:17,440 --> 00:21:18,480
Δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια,

305
00:21:18,480 --> 00:21:19,480
αλλά απλά έχεις.

306
00:21:23,250 --> 00:21:24,910
Τι γίνεται με εμένα; Έχω αλλάξει;

307
00:21:28,110 --> 00:21:29,510
Τα μαλλιά σου είναι λίγο πιο μακριά.

308
00:21:30,440 --> 00:21:31,500
Εκτός από αυτό...

309
00:21:32,200 --> 00:21:32,940
όχι πολύ.

310
00:21:37,030 --> 00:21:38,510
Βασικά, ήθελα να σε ρωτήσω.

311
00:21:38,510 --> 00:21:40,240
Γιατί επέστρεψες αυτή τη φορά;

312
00:21:40,500 --> 00:21:41,360
Εξαιτίας σου.

313
00:21:41,820 --> 00:21:46,160
♪ Τη στιγμή που τα βλέμματά μας συναντήθηκαν,
ο κόσμος μου ζωντάνεψε με χρώμα ♪

314
00:21:46,830 --> 00:21:51,200
♪ Μήπως έτσι ξεκινάει η αγάπη; ♪

315
00:21:51,290 --> 00:21:52,350
εννοώ...

316
00:21:51,720 --> 00:21:54,700
♪ Αυτά τα ανείπωτα συναισθήματα
είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪

317
00:21:53,750 --> 00:21:56,310
ακριβώς όπως το καρβίδιο του σιδήρου, του οποίου η σκληρότητα

318
00:21:55,280 --> 00:22:00,680
♪ Κρυμμένο βαθιά μέσα στο βλέμμα σου ♪

319
00:21:56,310 --> 00:21:58,030
είναι 5 φορές από το συνηθισμένο σίδηρο,

320
00:21:58,030 --> 00:21:59,160
αλλά συνηθισμένο σίδερο

321
00:21:59,160 --> 00:22:01,380
μετατρέπεται μόνο σε καρβίδιο του σιδήρου
σε υψηλές θερμοκρασίες.

322
00:22:01,000 --> 00:22:05,430
♪ Μερικές φορές, φαντάζομαι
παρασύρεται πέρα από τους ουρανούς μαζί σου ♪

323
00:22:01,830 --> 00:22:03,240
Αν ήμουν συνηθισμένο σίδερο,

324
00:22:04,200 --> 00:22:05,980
θα ήσουν η υψηλή θερμοκρασία.

325
00:22:05,980 --> 00:22:10,000
♪ Λαμπερό φως
χορεύει πάνω από το ανθισμένο λουλούδι ♪

326
00:22:10,750 --> 00:22:12,240
Πραγματικά επέστρεψα εξαιτίας σου.

327
00:22:10,820 --> 00:22:13,890
♪ Μετά από όλα όσα περάσαμε,
οι μοίρες μας παραμένουν αλληλένδετες ♪

328
00:22:13,330 --> 00:22:16,250
Γιατί νιώθω ότι είμαι καλύτερος άνθρωπος

329
00:22:14,570 --> 00:22:21,060
♪ Ίσως η μοίρα να με ευνοεί τώρα ♪

330
00:22:17,250 --> 00:22:18,720
όταν είμαι μαζί σου.

331
00:22:24,740 --> 00:22:25,870
Που πάτε;

332
00:22:26,900 --> 00:22:28,560
Έτσι, είμαι πιο ψηλός από σένα.

333
00:22:33,070 --> 00:22:35,470
Τώρα που επέστρεψες,
θα φύγεις πάλι;

334
00:22:39,430 --> 00:22:43,770
♪ Τη στιγμή που τα βλέμματά μας συναντήθηκαν,
ο κόσμος μου γέμισε ελπίδα ♪

335
00:22:40,000 --> 00:22:42,260
Σίγουρα όχι όσο είμαι στο Λύκειο.

336
00:22:42,880 --> 00:22:43,610
Και

337
00:22:44,440 --> 00:22:48,800
♪ Οι απαλές τρυφερές πινελιές αποδεικνύονται αγάπη ♪

338
00:22:45,660 --> 00:22:47,320
μπορούμε να πάμε μαζί στο κολέγιο.

339
00:22:48,350 --> 00:22:48,810
Καλά.

340
00:22:49,320 --> 00:22:52,150
♪ Οι ανησυχητικές σκέψεις ξεδιπλώνονται επιτέλους ♪

341
00:22:52,890 --> 00:22:58,170
♪ Επιστρέφω τη στιγμή που κοιτάς πίσω ♪

342
00:22:58,610 --> 00:23:02,690
♪ Αν η επανένωση είναι μοιραία ♪

343
00:23:03,590 --> 00:23:07,510
♪ Ευχήσου πάνω σε αυτό το σημείο σκόνης
μέσα στο φως που ρέει ♪

344
00:23:08,430 --> 00:23:11,500
♪ Μετά από όλα όσα περάσαμε,
οι μοίρες μας παραμένουν αλληλένδετες ♪

345
00:23:12,180 --> 00:23:14,790
♪ Μακάρι να σταθεί ο χρόνος ♪

346
00:23:16,230 --> 00:23:17,890
Ο υπολογιστής μου είναι πραγματικά χαλασμένος.

347
00:23:18,960 --> 00:23:20,160
Θα το πω στον μπαμπά σε λίγο.

348
00:23:24,590 --> 00:23:27,120
Ο παλιός μου πόνος στην πλάτη
δρα ξανά αυτές τις μέρες.

349
00:23:27,920 --> 00:23:30,000
Μόλις τελειώσεις το φαγητό,

350
00:23:30,000 --> 00:23:32,310
πάρε λίγο φαγητό στη μαμά σου
στο σούπερ μάρκετ.

351
00:23:32,310 --> 00:23:32,940
θα πάω.

352
00:23:37,270 --> 00:23:37,830
Zhixia,

353
00:23:38,720 --> 00:23:40,850
πως ξεκινάει η νέα σχολική χρονιά;

354
00:23:47,720 --> 00:23:49,520
Όλα τα άλλα είναι πολύ καλά.

355
00:23:49,750 --> 00:23:51,200
Αλλά δεν ξέρω γιατί.

356
00:23:51,880 --> 00:23:54,540
Ο Ζεκίου δεν με αφήνει να πω
είμαστε αδέρφια στο σχολείο.

357
00:23:55,350 --> 00:23:56,070
Lin Zhixia!

358
00:23:57,510 --> 00:23:58,090
ρε βλάκας.

359
00:23:58,880 --> 00:24:00,610
Έτσι ενεργείς ως αδερφός;

360
00:24:00,750 --> 00:24:03,000
Δεν θα την αφήσεις καν
σε φωνάζει αδερφό της;

361
00:24:03,000 --> 00:24:04,460
Παίζει το θύμα.

362
00:24:04,970 --> 00:24:05,750
Χθες το βράδυ,

363
00:24:05,750 --> 00:24:07,270
μπήκε κρυφά στο δωμάτιό μου
να χρησιμοποιήσετε το διαδίκτυο

364
00:24:07,270 --> 00:24:08,530
και μου έσπασε τον υπολογιστή.

365
00:24:09,090 --> 00:24:10,070
Δεν μπήκα κρυφά.

366
00:24:10,070 --> 00:24:11,870
Απλώς δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

367
00:24:12,270 --> 00:24:14,720
Τότε ποιον κουβεντιάζατε
με στη μέση της νύχτας;

368
00:24:14,720 --> 00:24:15,400
ΠΟΥ;

369
00:24:17,460 --> 00:24:18,520
Ποιος ήταν, Ζιξία;

370
00:24:19,750 --> 00:24:20,550
Jiang Yubai.

371
00:24:21,550 --> 00:24:22,460
Jiang Yubai;

372
00:24:25,680 --> 00:24:27,940
Ο συνάδελφός σου από όταν ήσουν μικρός;

373
00:24:28,480 --> 00:24:30,010
Είναι πάλι ο συνάδελφός μου τώρα.

374
00:24:30,350 --> 00:24:31,030
Και λοιπόν;

375
00:24:31,550 --> 00:24:32,950
Όλοι έχουν έναν συνάδελφο.

376
00:24:33,000 --> 00:24:34,440
Εντάξει, σταματήστε να μαλώνετε.

377
00:24:34,880 --> 00:24:37,610
Τελειώστε γρήγορα το φαγητό
και φέρε φαγητό στη μαμά σου.

378
00:24:42,570 --> 00:24:43,970
Μπαμπά, δεν με αφήνει να φάω.

379
00:24:44,480 --> 00:24:45,090
δεν το έκανα.

380
00:24:45,720 --> 00:24:46,550
Εσείς οι δύο...

381
00:24:56,590 --> 00:24:57,590
Γύρισες μαμά.

382
00:24:58,270 --> 00:24:58,900
Γιουμπάι.

383
00:24:59,880 --> 00:25:01,400
Μαγειρέψατε μόνοι σας;
Τι τρώτε;

384
00:25:01,400 --> 00:25:03,330
Απλώς έφτιαξε κάτι απλό.

385
00:25:04,010 --> 00:25:06,210
Συνηθίζετε τη νέα εταιρεία;

386
00:25:06,310 --> 00:25:07,110
Είναι μόνο η αρχή.

387
00:25:07,110 --> 00:25:09,970
Δεν είμαι εξοικειωμένος με το έργο,
αλλά θα βελτιωθεί.

388
00:25:10,270 --> 00:25:11,400
Τι γίνεται με τους συναδέλφους σας;

389
00:25:11,400 --> 00:25:12,220
Πώς είναι;

390
00:25:12,220 --> 00:25:13,550
Είναι όλα πολύ ωραία.

391
00:25:14,160 --> 00:25:14,890
Αυτό είναι καλό.

392
00:25:18,960 --> 00:25:21,290
Αυτά έπρεπε να σε ρωτήσω χθες.

393
00:25:21,510 --> 00:25:22,720
Αλλά κοίτα εσένα.

394
00:25:22,880 --> 00:25:25,200
Κατέληξες να με ρωτήσεις τα πάντα πρώτα.

395
00:25:27,920 --> 00:25:28,750
Τι λέτε για εσάς;

396
00:25:29,270 --> 00:25:30,810
Συνηθίζεις το νέο σχολείο;

397
00:25:30,810 --> 00:25:32,470
Πολύ καλά. Το έχω συνηθίσει πολύ.

398
00:25:32,770 --> 00:25:34,570
Είναι πολύ καλύτερο από τη Σιγκαπούρη.

399
00:25:36,480 --> 00:25:39,550
Φαίνεται ότι είσαι πολύ ικανοποιημένος
με τη σχολική ζωή.

400
00:25:44,640 --> 00:25:46,400
Ο μπαμπάς σου είπε και πριν

401
00:25:46,960 --> 00:25:48,550
ότι το διαζύγιο έγινε μεταξύ ενηλίκων,

402
00:25:48,550 --> 00:25:51,280
οπότε δεν υπήρχε ανάγκη
να σε μεταφέρει πίσω στην Κίνα.

403
00:25:51,790 --> 00:25:52,790
του είπα

404
00:25:53,290 --> 00:25:55,240
ότι ήθελες οπωσδήποτε να επιστρέψεις.

405
00:25:55,240 --> 00:25:57,370
Οι καλοί σου φίλοι είναι όλοι εδώ, σωστά;

406
00:26:01,740 --> 00:26:02,440
Εξάλλου,

407
00:26:03,070 --> 00:26:04,870
δεν σου άρεσε πάντως εκεί.

408
00:26:06,270 --> 00:26:09,010
Λοιπόν, και οι καλοί μου φίλοι είναι όλοι εδώ.

409
00:26:15,920 --> 00:26:17,480
Τι σημαίνει «πάντα αντιπαλεύω»;

410
00:26:17,480 --> 00:26:20,050
Λες ένα πράγμα,
και ο Tang Tingting αντεπιτίθεται με εννέα.

411
00:26:20,050 --> 00:26:20,550
Η κόρη σου είναι εδώ.

412
00:26:20,550 --> 00:26:21,420
Μαμά, ώρα για φαγητό.

413
00:26:21,420 --> 00:26:22,220
Ερχομός.

414
00:26:23,220 --> 00:26:24,140
Είσαι τόσο γλυκιά.

415
00:26:24,140 --> 00:26:25,330
Φέρνεις φαγητό στη μαμά σου;

416
00:26:25,330 --> 00:26:26,190
Γεια σου, θεία.

417
00:26:26,720 --> 00:26:27,320
Καλό κορίτσι.

418
00:26:27,720 --> 00:26:29,610
Σωστά, ήθελα να σε ρωτήσω, γλυκιά μου.

419
00:26:29,610 --> 00:26:30,470
Κάνει την τάξη σας

420
00:26:31,050 --> 00:26:33,510
εκχώρηση θέσεων με βάση τους βαθμούς;

421
00:26:34,940 --> 00:26:35,740
Λοιπόν...

422
00:26:35,760 --> 00:26:37,770
Αφού είστε οι δύο
στα αντίθετα άκρα της κατάταξης,

423
00:26:37,770 --> 00:26:39,370
δεν θα έπρεπε να είστε συνάδελφοι;

424
00:26:40,900 --> 00:26:42,560
Δεν μας αναθέτουν έτσι.

425
00:26:44,090 --> 00:26:45,400
Είναι πραγματικά κρίμα.

426
00:26:46,770 --> 00:26:47,970
Δεν πειράζει όμως.

427
00:26:48,400 --> 00:26:50,420
Κι ας μην το έχεις κάνει ποτέ
ήταν στην ίδια τάξη,

428
00:26:50,420 --> 00:26:52,530
μεγαλώσατε μαζί.

429
00:26:52,700 --> 00:26:54,290
Είστε λοιπόν οι καλύτεροι φίλοι.

430
00:26:54,680 --> 00:26:56,280
Πρέπει να την προσέχεις.

431
00:26:56,610 --> 00:26:58,250
Δεν παίρνει στα σοβαρά τις σπουδές.

432
00:26:58,250 --> 00:26:59,380
Πρέπει να τη βοηθήσεις.

433
00:27:00,010 --> 00:27:00,680
Κατάλαβα.

434
00:27:01,530 --> 00:27:02,380
Φεύγω μαμά.

435
00:27:02,380 --> 00:27:03,440
-Καλά.
-Καλό κορίτσι.

436
00:27:04,810 --> 00:27:05,980
Και κάτι ακόμα,

437
00:27:07,070 --> 00:27:08,600
ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;

438
00:27:13,010 --> 00:27:13,830
♪ Πες γεια ♪

439
00:27:14,140 --> 00:27:15,860
♪ Έχουμε διαφορετικά χρώματα ♪

440
00:27:16,370 --> 00:27:18,110
♪ Σε μένα, πες γεια ♪

441
00:27:18,760 --> 00:27:20,540
♪ Μοιραζόμαστε το ίδιο όνειρο ♪

442
00:27:20,870 --> 00:27:22,640
♪ Πόσο τυχερός είμαι που σε έχω ♪

443
00:27:32,460 --> 00:27:33,140
Μυρμήγκιασμα.

444
00:27:37,590 --> 00:27:38,380
Γλυκιά μου.

445
00:27:39,460 --> 00:27:39,900
μαμά.

446
00:27:40,980 --> 00:27:42,700
Κοίτα τι σου αγόρασα.

447
00:27:42,790 --> 00:27:43,520
Κάντε ένα διάλειμμα.

448
00:27:44,110 --> 00:27:44,740
Τα αγόρασες αυτά;

449
00:27:44,740 --> 00:27:45,740
Πάρτε μερικά σνακ.

450
00:27:47,090 --> 00:27:48,460
Γάλα φράουλα,

451
00:27:48,610 --> 00:27:50,740
μπισκότα φράουλας και καραμέλα φράουλα-

452
00:27:50,740 --> 00:27:52,460
Ποιο σούπερ μάρκετ είχε μεγάλες εκπτώσεις;

453
00:27:52,460 --> 00:27:53,940
Εγώ-Δεν μου αρέσουν τα γλυκά.

454
00:27:53,940 --> 00:27:55,340
Τα γλυκά με κάνουν να ξεσπάω.

455
00:27:55,850 --> 00:27:57,770
Ρώτησα τον Lin Zhixia για αυτό.

456
00:27:58,500 --> 00:28:00,230
Ο Lin Zhixia σου είπε να το αγοράσεις;

457
00:28:01,530 --> 00:28:02,400
Όχι.

458
00:28:02,740 --> 00:28:03,500
Εδώ είναι το θέμα.

459
00:28:03,500 --> 00:28:05,440
Τη ρώτησα πολύ προσεκτικά.

460
00:28:05,830 --> 00:28:06,420
Μου είπε

461
00:28:06,420 --> 00:28:08,750
τα τρώει σχεδόν κάθε μέρα.

462
00:28:09,530 --> 00:28:10,570
σκεφτόμουν,

463
00:28:11,050 --> 00:28:13,110
είναι τόσο έξυπνη,

464
00:28:13,330 --> 00:28:15,860
και κάτι πρέπει να έχει
να κάνει με τη διατροφή της.

465
00:28:16,720 --> 00:28:18,310
Λέτε τον έξυπνο εγκέφαλό της

466
00:28:18,310 --> 00:28:20,250
προέρχεται από την κατανάλωση αυτών;

467
00:28:21,530 --> 00:28:23,550
Λοιπόν, τι γίνεται αν λειτουργεί;

468
00:28:24,140 --> 00:28:25,010
Ας το δοκιμάσουμε.

469
00:28:25,010 --> 00:28:26,290
Φάε μόνο αυτό, εντάξει;

470
00:28:26,290 --> 00:28:28,290
Μαμά, γίνεσαι γελοίος.

471
00:28:28,290 --> 00:28:30,620
Η άγνοιά σας θα μπορούσε να κάνει την τοπική είδηση.

472
00:28:31,940 --> 00:28:33,440
Θα το φας ή όχι;

473
00:28:33,440 --> 00:28:34,810
Δεν μου αρέσουν τα γλυκά.

474
00:28:34,810 --> 00:28:35,810
Δεν το τρώω.

475
00:28:40,240 --> 00:28:41,310
Το MP3 σας,

476
00:28:41,810 --> 00:28:43,500
το τηλέφωνό σας,

477
00:28:43,500 --> 00:28:45,160
και όλα τα άλλα ηλεκτρονικά...

478
00:28:45,180 --> 00:28:47,180
θα το φάω. θα το φάω. θα το φάω.

479
00:28:47,330 --> 00:28:48,160
Λοιπόν...

480
00:28:48,530 --> 00:28:49,940
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

481
00:28:49,940 --> 00:28:51,610
Είναι φαγητό, όχι δηλητήριο.

482
00:28:52,570 --> 00:28:55,430
Πάρε μια μεγάλη μπουκιά.
Γιατί το τρως σαν φάρμακο;

483
00:28:56,460 --> 00:28:57,720
Βιάσου, πιες αυτό.

484
00:28:57,770 --> 00:28:59,300
Ξεπλύνετε με αυτό. Βιασύνη.

485
00:29:01,310 --> 00:29:02,480
Καλή γεύση, σωστά;

486
00:29:06,700 --> 00:29:07,300
Καλό κορίτσι.

487
00:29:08,380 --> 00:29:10,240
Θα σου αγοράσω κι άλλα όταν τελειώσεις.

488
00:29:11,090 --> 00:29:12,290
Φάε τα όλα. Φάε τα όλα.

489
00:29:18,790 --> 00:29:20,640
Έχει τόσο άσχημη γεύση.

490
00:29:21,160 --> 00:29:23,510
Σίγουρα θα ξεσπάσω αύριο.

491
00:29:50,380 --> 00:29:51,330
Σχετικά με το βιβλίο μου...

492
00:29:52,090 --> 00:29:53,090
Χρειάζεστε μια υπόδειξη;

493
00:29:57,360 --> 00:29:58,680
[Φυσική Φιλοσοφία]

494
00:29:57,850 --> 00:29:58,380
Αυτός.

495
00:30:02,700 --> 00:30:05,030
Είναι στη λίστα ανάγνωσης
σου έδωσα πριν.

496
00:30:14,000 --> 00:30:15,680
[Jiang Yubai]

497
00:30:17,880 --> 00:30:19,810
Έχετε αποφασίσει τι θα διαβάσετε τότε;

498
00:30:24,050 --> 00:30:25,110
Τα έχω διαβάσει όλα.

499
00:30:27,180 --> 00:30:29,310
Πόσα βιβλία έχετε διαβάσει πραγματικά;

500
00:30:29,770 --> 00:30:31,500
Έχω διαβάσει όλα τα επιστημονικά.

501
00:30:35,530 --> 00:30:36,590
Τι θα λέγατε για αυτό;

502
00:30:37,200 --> 00:30:39,460
Μόνο το έχω ακούσει αλλά δεν το έχω διαβάσει.

503
00:30:40,420 --> 00:30:42,420
Ο Jin Baihui το έχει βάλει.

504
00:30:42,740 --> 00:30:43,800
Σωστά, Jin Baihui;

505
00:30:47,810 --> 00:30:50,500
Jin Baihui, διαβάζεις και μυθιστορήματα;

506
00:30:51,140 --> 00:30:51,980
σκέφτηκα

507
00:30:51,980 --> 00:30:54,460
θα έβαζες έναν οδηγό μελέτης εδώ.

508
00:30:55,980 --> 00:30:57,940
Είναι το μόνο μη ακαδημαϊκό βιβλίο στο σπίτι.

509
00:30:57,940 --> 00:30:59,670
Δεν ξέρω πότε αγοράστηκε.

510
00:31:17,050 --> 00:31:18,530
[Έσκασα τις εξετάσεις σήμερα. Πήρα ένα
Λάθος συμπλήρωση του κενού μαθηματικού]

511
00:31:18,560 --> 00:31:20,170
[και σκόραρε μόνο 118. Οι γονείς μου όμως
είπε ότι δεν πήρε τέλεια βαθμολογία]

512
00:31:19,980 --> 00:31:21,090
έσκασε τις εξετάσεις σήμερα.

513
00:31:20,190 --> 00:31:22,010
[είναι το ίδιο με την πλήρη αποτυχία.
Είπαν μάλιστα ότι δεν είμαι καλός για τίποτα.]

514
00:31:21,810 --> 00:31:23,420
Πήρα ένα
Λάθος συμπλήρωση του κενού μαθηματικού

515
00:31:22,030 --> 00:31:25,090
[Πραγματικά έχω κάνει το καλύτερο δυνατό.]

516
00:31:23,810 --> 00:31:25,180
και σημείωσε μόλις 118.

517
00:31:38,640 --> 00:31:38,850
[Είμαι τόσο κουρασμένος. Θέλω να σκάσω.
Αλλά πού να πάω;]

518
00:31:53,200 --> 00:31:54,500
Τίνος βιβλίο είναι αυτό;

519
00:31:57,290 --> 00:31:58,150
Δεν είναι δικό σου;

520
00:31:59,290 --> 00:31:59,740
Όχι.

521
00:32:01,140 --> 00:32:02,270
Αυτό είναι αδύνατο.

522
00:32:03,140 --> 00:32:05,330
Θα έπρεπε να είσαι ο μόνος
στην τάξη ποιος σκέφτεται

523
00:32:05,330 --> 00:32:06,590
πρωτοετής στο Λύκειο

524
00:32:06,590 --> 00:32:08,250
πρέπει να διαβάσετε αυτό το είδος βιβλίου.

525
00:32:26,700 --> 00:32:28,500
-Αυτό το συρμό σκέψης...
-Κύριε.

526
00:32:29,530 --> 00:32:30,180
Υπομονή,

527
00:32:30,180 --> 00:32:31,010
επιτρέψτε μου να ελέγξω.

528
00:32:31,460 --> 00:32:32,290
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

529
00:32:33,700 --> 00:32:35,290
Θα πρέπει να εξετάσετε

530
00:32:35,290 --> 00:32:38,250
λαμβάνοντας πανεπιστημιακό επίπεδο
εξετάσεις μαθηματικών προσόντων.

531
00:32:38,250 --> 00:32:40,850
Αν περάσεις,
μπορείς να πας κατευθείαν στο πανεπιστήμιο.

532
00:32:42,180 --> 00:32:43,420
Βασικά, δεν έχω αποφασίσει ακόμα

533
00:32:43,420 --> 00:32:46,020
αν χρειάζομαι
για να μπω στο πανεπιστήμιο τόσο νωρίς.

534
00:32:48,330 --> 00:32:48,930
Εντάξει.

535
00:32:49,420 --> 00:32:51,680
Γύρνα πίσω και συζήτησέ το με τους γονείς σου.

536
00:32:52,420 --> 00:32:53,020
Φύγε εσύ.

537
00:32:53,460 --> 00:32:55,640
Εντάξει, αυτό είναι όλο από εμένα.

538
00:33:05,480 --> 00:33:06,050
Κα Κονγκ,

539
00:33:06,830 --> 00:33:09,090
μπορώ να δώσω εξετάσεις για τα προσόντα μαθηματικών;

540
00:33:09,680 --> 00:33:11,330
Μόλις ξεκίνησες
πρώτη χρονιά στο γυμνάσιο.

541
00:33:11,330 --> 00:33:12,660
Ας το κάνουμε ένα βήμα τη φορά.

542
00:33:12,660 --> 00:33:15,660
Δεν είναι και ο Lin Zhixia
στο πρώτο έτος του γυμνασίου της;

543
00:33:16,180 --> 00:33:16,840
Ορίστε, κοίτα.

544
00:33:18,070 --> 00:33:20,140
Αν και εσύ επίσης
πήρε τέλεια βαθμολογία στα μαθηματικά,

545
00:33:20,140 --> 00:33:22,530
Ο Lin Zhixia έλυσε τα πιο δύσκολα
πρόβλημα μπόνους

546
00:33:22,530 --> 00:33:25,130
και μάλιστα ανέβηκε
με δύο διαφορετικές λύσεις.

547
00:33:27,070 --> 00:33:27,700
Σε λίγο,

548
00:33:27,700 --> 00:33:29,900
θα υπάρχει επαρχιακός
μαθηματικός νεανικός διαγωνισμός.

549
00:33:29,900 --> 00:33:30,920
Εάν έχετε καλή κατάταξη

550
00:33:30,920 --> 00:33:32,110
σε αυτό,

551
00:33:32,220 --> 00:33:34,080
θα μιλήσουμε για το τι θα ακολουθήσει.

552
00:33:35,760 --> 00:33:37,210
[Μαθηματικός διαγωνισμός Star of Hope Province Nanhai

553
00:33:37,300 --> 00:33:41,040
[Πληροφορίες διαγωνισμού]

554
00:33:54,740 --> 00:33:55,250
Ω όχι.

555
00:34:03,220 --> 00:34:04,290
Συγγνώμη, άργησα.

556
00:34:06,850 --> 00:34:09,840
Η μικρή ιδιοφυΐα επιτέλους
θυμήθηκε το καθήκον της καθαριότητας.

557
00:34:09,840 --> 00:34:11,300
Η κυρία Κονγκ μόλις με κάλεσε,

558
00:34:11,300 --> 00:34:12,480
οπότε με κράτησαν λίγο.

559
00:34:12,480 --> 00:34:14,130
Είναι μια χαρά. Έχουμε σχεδόν τελειώσει εδώ.

560
00:34:14,130 --> 00:34:15,210
Παιδιά πηγαίνετε σπίτι.

561
00:34:15,210 --> 00:34:16,570
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

562
00:34:16,570 --> 00:34:19,610
Εσείς οι αθάνατοι να κολλήσετε
για την επίλυση των μυστηρίων του σύμπαντος.

563
00:34:19,610 --> 00:34:21,650
Αφήστε τα μικρά πράγματα όπως το καθάρισμα

564
00:34:21,650 --> 00:34:23,650
σε εμάς τους θνητούς.

565
00:34:29,010 --> 00:34:29,870
Tang Tingting,

566
00:34:30,210 --> 00:34:31,210
κάθε φορά που με αποκαλείς αθάνατο,

567
00:34:31,210 --> 00:34:32,690
πραγματικά με κάνει να νιώθω άβολα.

568
00:34:32,690 --> 00:34:34,489
Θα μπορούσατε απλώς να με φωνάζετε με το όνομά μου;

569
00:34:34,860 --> 00:34:36,500
Είσαι ήδη εκτός επαφής
με την πραγματικότητα πάντως.

570
00:34:36,500 --> 00:34:38,230
Αυτό δεν είναι αθάνατος;

571
00:34:38,380 --> 00:34:39,460
Υπάρχει κάτι άλλο στο κεφάλι σου

572
00:34:39,460 --> 00:34:40,880
εκτός από σπουδές;

573
00:34:41,190 --> 00:34:43,389
Σταματήστε να ανακατεύεστε στις δουλειές των θνητών μας.

574
00:34:45,500 --> 00:34:46,530
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα μαζί μου,

575
00:34:46,530 --> 00:34:47,590
μπορείς απλά να το πεις.

576
00:34:48,730 --> 00:34:49,530
Κοίταξε,

577
00:34:49,880 --> 00:34:51,570
Έχω αυτά τα δύο μεγάλα σπυράκια στο πρόσωπό μου,

578
00:34:51,570 --> 00:34:52,730
όλα χάρη σε εσάς.

579
00:34:53,190 --> 00:34:54,300
Μπορείς να σταματήσεις να το λες στη μαμά μου

580
00:34:54,300 --> 00:34:55,440
όλη αυτή η ανοησία;

581
00:34:56,050 --> 00:34:56,650
Αυτό είναι...

582
00:34:57,400 --> 00:34:57,940
Zhixia,

583
00:34:59,340 --> 00:35:00,870
ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;

584
00:35:03,170 --> 00:35:05,090
Αν κέικ φράουλα
θα μπορούσε να βελτιώσει τη νοημοσύνη,

585
00:35:05,090 --> 00:35:06,550
γιατί να μην κάνεις αίτηση για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας;

586
00:35:06,780 --> 00:35:08,090
Σε παρακαλώ, πες το απευθείας στη μαμά μου

587
00:35:08,090 --> 00:35:09,650
ότι η νοημοσύνη σου είναι γενετική,

588
00:35:09,650 --> 00:35:10,940
και δεν μπορεί να παρέμβει.

589
00:35:10,940 --> 00:35:13,740
Πες της να σταματήσει να με κάνει
φάτε καραμέλες φράουλα!

590
00:35:13,900 --> 00:35:14,830
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

591
00:35:14,860 --> 00:35:15,730
IQ κληρονομικότητα

592
00:35:15,730 --> 00:35:17,650
είναι περίπου 40 με 60 τοις εκατό.

593
00:35:17,860 --> 00:35:19,610
Τα γονίδια έχουν ισχυρή επιρροή,

594
00:35:19,610 --> 00:35:21,010
αλλά δεν είναι 100 τοις εκατό.

595
00:35:23,130 --> 00:35:24,090
Θεέ μου.

596
00:35:24,090 --> 00:35:25,820
Τώρα μιλάς για αυτό;

597
00:35:27,130 --> 00:35:29,060
Η μαμά σου με ρώτησε τι μου αρέσει να τρώω,

598
00:35:29,190 --> 00:35:32,010
αλλά δεν ήξερα ότι θα το αγόραζε
και σε αναγκάζουν να το φας.

599
00:35:32,010 --> 00:35:33,210
Τα σπυράκια στο πρόσωπό σας

600
00:35:33,210 --> 00:35:35,340
δεν είναι απαραίτητα από κέικ φράουλας.

601
00:35:35,340 --> 00:35:37,380
Θα μπορούσε να προκληθεί από φραγμένους πόρους

602
00:35:37,460 --> 00:35:40,460
από την περίσσεια λιπαρότητας κατά την εφηβεία
και ακατάλληλο καθαρισμό.

603
00:35:44,090 --> 00:35:45,650
Λέτε να μην πλένω το πρόσωπό μου;

604
00:35:45,650 --> 00:35:45,940
εγω...

605
00:35:45,980 --> 00:35:46,820
Περίμενε.

606
00:35:47,500 --> 00:35:48,090
Τανγκ,

607
00:35:48,610 --> 00:35:50,030
είναι καιρός.

608
00:35:50,210 --> 00:35:50,860
Πρέπει να πάμε σπίτι.

609
00:35:50,860 --> 00:35:52,340
Δεν χρειάζεται να εξομαλύνετε τα πράγματα.

610
00:35:52,340 --> 00:35:54,940
Όχι ο μπαμπάς σου
σε συγκρίνουν συχνά μαζί της;

611
00:35:55,780 --> 00:35:57,400
Είναι μια χαρά. Δεν με ενοχλεί.

612
00:35:57,400 --> 00:35:59,460
Α, δηλαδή είμαι ο μόνος με πρόβλημα;

613
00:35:59,940 --> 00:36:01,010
Μην είσαι σαν αυτήν.

614
00:36:01,010 --> 00:36:02,010
Σταμάτα να προσποιείσαι.

615
00:36:02,670 --> 00:36:04,230
Γιατί μου φωνάζεις;

616
00:36:06,170 --> 00:36:06,980
Πάμε.

617
00:36:07,460 --> 00:36:08,530
Είπε ήδη

618
00:36:08,530 --> 00:36:09,790
αυτή θα αναλάμβανε τα υπόλοιπα.

619
00:36:09,860 --> 00:36:11,130
Μπορεί επίσης να την αφήσει.

620
00:36:12,170 --> 00:36:12,700
Πάμε.

621
00:36:16,500 --> 00:36:17,700
Ευχαριστώ, αθάνατη.

622
00:36:17,800 --> 00:36:19,060
Ευχαριστώ, Lin Zhixia.

623
00:36:23,820 --> 00:36:24,460
Πάμε.

624
00:36:32,670 --> 00:36:36,810
[Leaderboard Class Challenge]

625
00:36:33,690 --> 00:36:36,440
Μπορώ να λύσω προβλήματα που οι άλλοι δεν μπορούν,

626
00:36:36,950 --> 00:36:40,540
[Gödel, Escher, Bach]

627
00:36:37,820 --> 00:36:39,020
αλλά δεν μπορώ να καταλάβω

628
00:36:40,150 --> 00:36:41,570
γιατί είμαι πάντα

629
00:36:42,090 --> 00:36:43,350
ένα απομονωμένο διάλυμα,

630
00:36:44,790 --> 00:36:47,120
ποτέ δεν αποτελεί μέρος του συνόλου λύσεων κανενός άλλου.

631
00:37:04,300 --> 00:37:08,280
♪ Με κάθε ανάσα, οι σκιές σέρνονται ♪

632
00:37:11,370 --> 00:37:14,570
♪ Ο διάβολος μεταμφιεσμένος ♪

633
00:37:15,970 --> 00:37:19,030
♪ Λέμε τα πιο γλυκά ψέματα ♪

634
00:37:22,940 --> 00:37:26,510
♪ Προσπαθεί να με πνίξει στον ύπνο μου ♪

635
00:37:29,160 --> 00:37:32,610
♪ Και έρχεται σαν παλίρροια ♪

636
00:37:33,830 --> 00:37:38,430
♪ Πονάει, αλλά είμαι πολύ κουρασμένος για να κρυφτώ ♪

637
00:37:39,080 --> 00:37:43,940
♪ Κράτα με, βοήθησέ με
βγείτε από αυτή την ατελείωτη νύχτα ♪

638
00:37:42,340 --> 00:37:43,260
Ψηλώνοντας

639
00:37:44,350 --> 00:37:45,630
♪ Έχασε το φως και τη δύναμη ♪

640
00:37:44,380 --> 00:37:45,710
έχει κάποια χρησιμότητα τελικά.

641
00:37:45,880 --> 00:37:48,480
♪ Έχασα τη θέλησή μου να πολεμήσω ♪

642
00:37:47,530 --> 00:37:49,860
Βρίσκω ότι εμφανίζεσαι πάντα στην ώρα σου.

643
00:37:48,890 --> 00:37:52,090
♪ Μπορείς να μείνεις δίπλα μου ♪

644
00:37:50,500 --> 00:37:52,030
Λες και ήταν γραφτό να γίνει.

645
00:37:53,290 --> 00:37:56,170
♪ Γίνε ο ελαφρύς ιππότης μου ♪

646
00:37:53,300 --> 00:37:53,860
Τι;

647
00:37:55,170 --> 00:37:57,490
Πάω να ενημερώσω
Το Ημερολόγιο Ανθρώπινης Παρατήρησης μου.

648
00:37:57,490 --> 00:38:06,910
♪ Ας φύγουμε ♪

649
00:38:07,280 --> 00:38:09,890
♪ Προς το φως ♪

650
00:38:11,030 --> 00:38:13,870
♪ Μαζί σου, θα κερδίσω αυτόν τον αγώνα ♪

651
00:38:15,210 --> 00:38:17,210
Ας αναπληρώσουμε όλα τα χρόνια
σταμάτησε να ενημερώνεται.

652
00:38:15,790 --> 00:38:25,040
♪ Ας φύγουμε ♪

653
00:38:18,300 --> 00:38:18,920
Πώς;

654
00:38:20,780 --> 00:38:23,110
Πες μου τι έγινε εκεί.

655
00:38:23,380 --> 00:38:24,240
Θα το ηχογραφήσω.

656
00:38:25,910 --> 00:38:28,310
♪ Καμία στροφή στο μαύρο ♪

657
00:38:29,150 --> 00:38:33,120
♪ Η αγάπη σας θα μας μεταφέρει
μέσα στη νύχτα ♪

658
00:38:34,390 --> 00:38:43,510
♪ Ας φύγουμε ♪

659
00:38:44,610 --> 00:38:45,960
♪ Προς το φως ♪

660
00:38:46,010 --> 00:38:47,790
Αποδεικνύεται κάποια κατανόηση

661
00:38:47,790 --> 00:38:51,290
♪ Μαζί σου, θα κερδίσω αυτόν τον αγώνα ♪

662
00:38:48,690 --> 00:38:50,220
δεν χρειάζεται να ξαναχτιστεί,

663
00:38:50,840 --> 00:38:52,230
ακόμα και μετά από χρόνια χωριστά.

664
00:38:52,850 --> 00:39:01,970
♪ Ας φύγουμε ♪

665
00:38:53,820 --> 00:38:55,620
Ακριβώς όπως μετά από μια επανεκκίνηση του συστήματος,

666
00:38:56,900 --> 00:38:58,090
είσαι ακόμα δικός μου

667
00:38:59,440 --> 00:39:00,570
προεπιλεγμένη ρύθμιση.

668
00:39:02,920 --> 00:39:05,220
♪ Καμία στροφή στο μαύρο ♪

669
00:39:06,110 --> 00:39:10,040
♪ Η αγάπη σας θα μας μεταφέρει
μέσα στη νύχτα ♪

670
00:39:11,710 --> 00:39:15,640
♪ Εσύ κι εγώ ♪

671
00:39:16,310 --> 00:39:19,680
♪ Μεγάλη χθεσινή νύχτα ♪

672
00:39:21,060 --> 00:39:23,100
♪ Εσύ κι εγώ ♪